Hibakujumoku – trærne blant oss
En temporær utstilling som fortalte historien om trærne som overlevde en atombombe og om håpet som spirte der alt var ødelagt. Utstillingen viste historien om disse trærne gjennom fotografi, lyd, tekstiler, video og skulptur, og ble presentert både utendørs i Eikealléen i Botanisk hage og innendørs i amfiet på Klimahuset. Utstillingen varte fra 6. august til 10. september 2025.
Hibakujumoku er det japanske ordet for trær som overlevde atombombingen av Hiroshima og Nagasaki i 1945. Fra ruinene skjøt det opp skudd fra asken av forbrente trær. Enkelte spirte først flere år senere. Dette ga enormt håp til de overlevende som opplevde enorme tap av menneskeliv og natur.
I august 2025 var det 80 år siden bombene ble sluppet over de to japanske byene. Denne utstillingen markerte både 80 årsmarkeringen og tildeling av Nobels fredspris i 2024 til Nihon Hidankyo, en grasrotbevegelse av atombombe-overlevende fra Hiroshima og Nagasaki som jobber for en atomvåpenfri verden.
Utstillingen fortalte historien om disse trærne gjennom fotografi, lyd, tekstiler, video og skulptur – presentert både utendørs i eikealléen i Botanisk hage og innendørs i amfiet på Klimahuset.
Bakgrunn for utstillingen
Hibakujumoku er mer enn bare trær – de er symboler på livskraft, motstandsevne, håp og fred. Antall overlevende mennesker blir færre, mens disse trærne vil fortsette å leve i flere tiår eller lengre som de siste “levende vitnene” som videreformidler minnet om atombombingen. De spiller en viktig rolle i å frembringe krigens grusomheter, naturens motstandsdyktighet og håp for fremtiden til kommende generasjoner.
Denne utstillingen tar sikte på å tenke nytt rundt betydningene av «natur», «minne» og «fred» gjennom flerkulturelle og tverrfaglige perspektiver. Trærne og deres etterkommere er levende kulturarv og minnesmerker som fortsatt vokser – kan nå ut med et viktig budskap til nye generasjoner.
Frø som fredssymbol
Botanisk hage i Oslo fikk i 2017 frø fra Hibakujumoku-trær som overlevde atombombingen. Frøene ble overlevert i forbindelse med fredsprisen i 2017 som gikk til den internasjonale kampanjen for å avskaffe atomvåpen (ICAN).
Organisasjonene Green Legacy Hiroshima og Mayors for Peace har jobbet for å spre frø fra disse trærne som fredssymboler og minnesmerker til botaniske hager og institusjoner verden over. Botanisk hage i Oslo har mottatt og dyrket frem små trær av disse frøene.
Levende minnesmerke: Dette er et 8 år gammelt Ginkgo biloba tre som er dyrket frem i Botanisk hage i Oslo av Hibakujumoku frø som ble sådd i forbindelse med fredsprisutdelingen i 2017.
Foto: NHM v/Dag Inge Danielsen
Om kunstnerne
Helene Espedal-Selvåg arbeider med video, tekstil og skulptur, og utforsker naturens egenverdi og vårt forhold til den gjennom taktile, tverrfaglige installasjoner. Arbeidene hennes springer ut av en nysgjerrighet til mennesker og natur.
John Derek Bishop er komponist og produsent. Han arbeider innenfor et klangrikt og eksperimentelt felt av elektronisk musikk. Naturen er en gjennomgående inspirasjonskilde i hans kunstnerskap, og han har komponert en rekke lydinstallasjoner for uterom.
Yumiko Ashley er en visuell kunstner som jobber med et kamerabasert uttrykk. Prosjektene hennes er dypt forankret i utforskningen av forholdet mellom mennesker og natur, med vekt på hvordan personlige historier kan veves inn i en større sosial kontekst.
Lytt til utdrag fra lydinstallasjonen:
Utvalgte verk:
Om kuratoren
Ekuko Naka jobber til daglig som landskapsarkitekt i Sweco, Stavanger. Hun har organisert flere faglige studieturer til Japan, den siste i 2015 på vegne av Norske Landskapsarkitekters Forening, hvor hun for første gang møtte Hibakusha, mennesker som overlevde atombombingen i Hiroshima, og Hibakujumoku, trær som overlevde atombombing. Siden har hun engasjert meg i formidlingen av fredsbudskapet ved hjelp av Hibakujumoku. I 2017, da ICAN mottok Nobels Fredspris, tok hun initiativ til å organisere en frøseremoni der Botanisk hage i Oslo mottok frø fra Hibakujumoku trær i Hiroshima og Nagasaki.
Les mer om hibakujumoku-frøene i Norge
Les om seminaret "Frø for fred" høsten 2024
Utstillingen var støttet av
Fritt ord, Bergesenstiftelsen, Oslo kommune og Stavanger kommune